C'est avec beaucoup d'enthousiasme que Léon et Éloise McKenzie retournent dans la communauté innue de Matimekush, tout près de Schefferville, pour y passer les vacances d'été. Ils ont bien hâte de retrouver leurs amis et leur famille, et l'annonce d'un tournage de cinéma qui va se produire bientôt et qui traite d'adolescents décrocheurs jouant au hockey ne fait qu'augmenter leur excitation. Les jumeaux, ainsi que leurs amis, s'empressent de participer aux auditions, mais Léon doit faire des travaux d'été pour rattraper ses mauvaises notes et Éloïse va être en plus stagiaire à la réalisation, ce qui leur promet deux mois très chargés. Les jumeaux s'inquiètent aussi pour Joce, puisque les besoins particuliers de sa soeur incitent ses parents à vouloir la placer en famille d'accueil, ce qui trouble grandement l'adolescent. À travers les entrainements de hockey, les répétitions et les devoirs, Élo et Léo pourront-ils quand même profiter de leurs vacances avec leurs proches? [SDM]